Ihr Übersetzungsbüro in Düsseldorf
Unterwegs mit Fremdsprachen. Professionell und zuverlässig.
Haben Sie schon einmal den Eindruck gehabt, dass Sie im Wirrwarr der Sprachen verloren gehen? Ein durchaus nachvollziehbares Gefühl. Wenn man amtliche Dokumente oder geschäftliche Unterlagen nicht genau versteht, wenn man vor Gericht ohne fremde Hilfe der Verhandlung nur in groben Zügen folgen kann, ist man auf professionelle Unterstützung angewiesen. Bei mir finden Sie diese Hilfe. Informieren Sie sich hier über mein Angebot.
Über mich
Das Büro BURGER ÜBERSETZUNGEN besteht schon seit einigen Jahren. Ich bin vor allem im Raum Düsseldorf tätig, arbeite aber darüber hinaus mit muttersprachlichen Übersetzern und Dolmetschern an anderen Standorten zusammen. Dadurch bin ich in der Lage, meine Leistungen deutschlandweit und über Deutschland hinaus anzubieten.
Ich bin polnische Muttersprachlerin und ausgebildete Dolmetscherin für die Sprachenkombination Polnisch-Deutsch-Russisch. Mein Studium zur Dolmetscherin und Übersetzerin habe ich an der Universität Warschau absolviert. Darauf folgte ein Aufbaustudium an der Universität Leipzig, das ich als Master of European Studies abgeschlossen habe. Seit Januar 2005 bin ich öffentlich bestellt und beeidigt für die polnische Sprache im Gebiet des Freistaates Bayern und seit November 2014 ebenso für das Land Nordrhein-Westfalen.
Neben den alltäglich anfallenden Übersetzungen von Urkunden für Privatkunden arbeite ich mit Gerichten sowie mit Firmen und kulturellen Einrichtungen zusammen. Zu meinen Kunden gehören ebenso zahlreiche Übersetzungsagenturen deutschland- und europaweit. Regelmäßig dolmetsche ich bei Gerichtsverhandlungen und bei Behörden. Als Kunde profitieren Sie von meiner fundierten akademischen Ausbildung und mehrjährigen Berufserfahrung im Übersetzen und Dolmetschen.
Angebot
Ich biete Ihnen verschiedene Formen sprachlicher Unterstützung. Nehmen Sie Kontakt mit mir auf, wenn Sie Übersetzungen von Texten und Dokumenten (unterschiedlicher Art und Schwierigkeit) benötigen oder auf der Suche nach einem Dolmetscher oder einem Dolmetscherteam bei Geschäftstreffen und Verhandlungen, auf Konferenzen, vor Ämtern sowie im Gericht sind. Gerne helfe ich bei der Herstellung von Kontakten mit meinen Kolleginnen und Kollegen, die als Experten in anderen Sprachen arbeiten.
Auch für Sie erstelle ich gerne ein Angebot. Schreiben Sie mir eine Mail, senden Sie mir das ausgefüllte Kontaktformular oder ein Fax oder rufen Sie mich einfach mal an. Alle relevanten Angaben hierzu finden Sie unter Kontakt.
Kontakt
BURGER ÜBERSETZUNGEN
Beata Burger
Siemensstr. 7
40227 Düsseldorf
Deutschland
Per Telefon oder Fax:
Tel.: +49 (0211) 98 47 89 11
Fax: +49 (0211) 98 47 89 12
Mobil: (0151) 647 25 973
Referenzen
- Behörden
- Gerichte
- Kultureinrichtungen
- Firmen/Unternehmen
- Oberlandesgericht Düsseldorf
- Landgericht Düsseldorf
- Landgericht München
- Landgericht Traunstein
- Amtsgericht Düsseldorf
- Amtsgericht München
- Amtsgericht Freising
- Amtsgericht Landau a. d. Isar
- Staatsanwaltschaft Essen
- Staatsanwaltschaft München
- weitere Amtsgerichte in Nordrhein-Westfalen und im Freistaat Bayern
- Georg-Eckert-Institut für Internationale Schulbuchforschung e. V. Braunschweig
- Österreichisches Kulturforum Warschau
- Stiftung Kannste auch! e.V. Berlin
- Ausstellungsgesellschaft Paderborn mbH
- AUXILIA Rechtsschutz-Versicherungs-AG
- Kraftfahrer-Schutz e.V.
- ADCO Umweltdienste Holding GmbH
- Zahlreiche Übersetzungsbüros im Rahmen der bundesweiten Zusammenarbeit sowie über die Grenzen Deutschlands hinaus.
Impressum
Seitenbetreiber und Verantwortlicher
BURGER ÜBERSETZUNGEN
Beata Burger
Siemensstr. 7
40227 Düsseldorf
Rechtliche Hinweise
Haftung für Inhalte
Obwohl ich mich um Aktualität, Vollständigkeit und Richtigkeit der Inhalte meiner Seiten bemühe, kann ich hierfür keine Garantie übernehmen. Nach § 7 Absatz 1 TDG bin ich als Diensteanbieter für eigene Inhalte auf meinen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Eine Verpflichtung zur Überwachung übermittelter oder gespeicherter fremder Informationen besteht jedoch nicht (§§ 8-10 TDG). Sobald mir Rechtsverstöße bekannt werden, werde ich die entsprechenden Inhalte umgehend entfernen. Eine dahingehende Haftung wird jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis konkreter Rechtsverletzungen übernommen.
Haftung für Links
Meine Seiten enthalten Verweise (Links) auf externe Webseiten Dritter. Auf die Inhalte dieser verlinkten Webseiten habe ich keinen Einfluss. Hierfür ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber verantwortlich. Daher kann ich für diese fremden Inhalte keinerlei Gewähr übernehmen. Die fremden Webseiten habe ich zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Zum Zeitpunkt der Verlinkung waren keine Rechtsverletzungen erkennbar. Eine ständige Überprüfung sämtlicher Inhalte der von mir verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte für einen Rechtsverstoß nicht zumutbar. Falls mir Rechtsverletzungen bekannt werden, werde ich die entsprechenden Links sofort entfernen.
Urheberrecht
Die durch den Betreiber auf dieser Webseite erstellten Texte, Bilder, Grafiken und Layout unterliegen weltweitem Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts bedürfen der schriftlichen Zustimmung des Betreibers. Kopien sind nur für den privaten Bereich gestattet, nicht jedoch für kommerzielle Zwecke.
Quelle: RA Dr. Guido Burger
Bildrechte
Adobe Stock
DATEI-NR.: 276070120
Panorama of Warsaw odl town square at sunset
von TTstudio
Adobe Stock
DATEI-NR.: 70844777
The riverside with promenade of Gdansk, Poland.
von Nightman1965
Adobe Stock
DATEI-NR.: 266631364
Angry woman sitting on couch holding letter received bad news
von fizkes
Adobe Stock
DATEI-NR.: 187621422
Foreign language communication speech bubbles
von Brian Jackson
Datenschutzerklärung
Verantwortlicher im Sinne der Datenschutzgesetze, insbesondere der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO), ist:
Beata Burger
Siemensstr. 7
40227 Düsseldorf
Deutschland
Tel.: +49 (0211) 98 47 89 11
Fax: +49 (0211) 98 47 89 12
Mobil: (0151) 647 25 973
Weitere Angaben zum Umgang und Verarbeitung personenbezogener Daten entnehmen Sie bitte den folgenden Unterpunkten:
Unter den angegebenen Kontaktdaten unseres Datenschutzbeauftragten können Sie jederzeit folgende Rechte ausüben:
- Auskunft über Ihre bei uns gespeicherten Daten und deren Verarbeitung (Art. 15 DSGVO),
- Berichtigung unrichtiger personenbezogener Daten (Art. 16 DSGVO),
- Löschung Ihrer bei uns gespeicherten Daten (Art. 17 DSGVO),
- Einschränkung der Datenverarbeitung, sofern wir Ihre Daten aufgrund gesetzlicher Pflichten noch nicht löschen dürfen (Art. 18 DSGVO),
- Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer Daten bei uns (Art. 21 DSGVO) und
- Datenübertragbarkeit, sofern Sie in die Datenverarbeitung eingewilligt haben oder einen Vertrag mit uns abgeschlossen haben (Art. 20 DSGVO).
Sofern Sie uns eine Einwilligung erteilt haben, können Sie diese jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.
Sie können sich jederzeit mit einer Beschwerde an eine Aufsichtsbehörde wenden, z. B. an die zuständige Aufsichtsbehörde des Bundeslands Ihres Wohnsitzes oder an die für uns als verantwortliche Stelle zuständige Behörde.
Eine Liste der Aufsichtsbehörden (für den nichtöffentlichen Bereich) mit Anschrift finden Sie unter: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.
Art und Zweck der Verarbeitung:
Wenn Sie auf unsere Website zugreifen, d.h., wenn Sie sich nicht registrieren oder anderweitig Informationen übermitteln, werden automatisch Informationen allgemeiner Natur erfasst. Diese Informationen (Server-Logfiles) beinhalten etwa die Art des Webbrowsers, das verwendete Betriebssystem, den Domainnamen Ihres Internet-Service-Providers, Ihre IP-Adresse und ähnliches.
Sie werden insbesondere zu folgenden Zwecken verarbeitet:
- Sicherstellung eines problemlosen Verbindungsaufbaus der Website,
- Sicherstellung einer reibungslosen Nutzung unserer Website,
- Auswertung der Systemsicherheit und -stabilität sowie
- zu weiteren administrativen Zwecken.
Wir verwenden Ihre Daten nicht, um Rückschlüsse auf Ihre Person zu ziehen. Informationen dieser Art werden von uns ggfs. statistisch ausgewertet, um unseren Internetauftritt und die dahinterstehende Technik zu optimieren.
Rechtsgrundlage:
Die Verarbeitung erfolgt gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO auf Basis unseres berechtigten Interesses an der Verbesserung der Stabilität und Funktionalität unserer Website.
Empfänger:
Empfänger der Daten sind ggf. technische Dienstleister, die für den Betrieb und die Wartung unserer Webseite als Auftragsverarbeiter tätig werden.
Speicherdauer:
Die Daten werden gelöscht, sobald diese für den Zweck der Erhebung nicht mehr erforderlich sind. Dies ist für die Daten, die der Bereitstellung der Webseite dienen, grundsätzlich der Fall, wenn die jeweilige Sitzung beendet ist.
Bereitstellung vorgeschrieben oder erforderlich:
Die Bereitstellung der vorgenannten personenbezogenen Daten ist weder gesetzlich noch vertraglich vorgeschrieben. Ohne die IP-Adresse ist jedoch der Dienst und die Funktionsfähigkeit unserer Website nicht gewährleistet. Zudem können einzelne Dienste und Services nicht verfügbar oder eingeschränkt sein. Aus diesem Grund ist ein Widerspruch ausgeschlossen.
Art und Zweck der Verarbeitung:
Wie viele andere Webseiten verwenden wir auch so genannte „Cookies“. Bei Cookies handelt es sich um kleine Textdateien, die auf Ihrem Endgerät (Laptop, Tablet, Smartphone o.ä.) gespeichert werden, wenn Sie unsere Webseite besuchen.
Hierdurch erhalten wir bestimmte Daten wie z. B. IP-Adresse, verwendeter Browser und Betriebssystem.
Cookies können nicht verwendet werden, um Programme zu starten oder Viren auf einen Computer zu übertragen. Anhand der in Cookies enthaltenen Informationen können wir Ihnen die Navigation erleichtern und die korrekte Anzeige unserer Webseiten ermöglichen.
In keinem Fall werden die von uns erfassten Daten an Dritte weitergegeben oder ohne Ihre Einwilligung eine Verknüpfung mit personenbezogenen Daten hergestellt.
Natürlich können Sie unsere Website grundsätzlich auch ohne Cookies betrachten. Internet-Browser sind regelmäßig so eingestellt, dass sie Cookies akzeptieren. Im Allgemeinen können Sie die Verwendung von Cookies jederzeit über die Einstellungen Ihres Browsers deaktivieren. Bitte verwenden Sie die Hilfefunktionen Ihres Internetbrowsers, um zu erfahren, wie Sie diese Einstellungen ändern können. Bitte beachten Sie, dass einzelne Funktionen unserer Website möglicherweise nicht funktionieren, wenn Sie die Verwendung von Cookies deaktiviert haben.
Speicherdauer und eingesetzte Cookies:
Soweit Sie uns durch Ihre Browsereinstellungen oder Zustimmung die Verwendung von Cookies erlauben, können folgende Cookies auf unseren Webseiten zum Einsatz kommen:
Soweit diese Cookies (auch) personenbezogene Daten betreffen können, informieren wir Sie darüber in den folgenden Abschnitten.
Sie können über Ihre Browsereinstellungen einzelne Cookies oder den gesamten Cookie-Bestand löschen. Darüber hinaus erhalten Sie Informationen und Anleitungen, wie diese Cookies gelöscht oder deren Speicherung vorab blockiert werden können. Je nach Anbieter Ihres Browsers finden Sie die notwendigen Informationen unter den nachfolgenden Links:
- Mozilla Firefox: https://support.mozilla.org/de/kb/cookies-loeschen-daten-von-websites-entfernen
- Internet Explorer: https://support.microsoft.com/de-de/help/17442/windows-internet-explorer-delete-manage-cookies
- Google Chrome: https://support.google.com/accounts/answer/61416?hl=de
- Opera: http://www.opera.com/de/help
- Safari: https://support.apple.com/kb/PH17191?locale=de_DE&viewlocale=de_DE
Art und Zweck der Verarbeitung:
Die von Ihnen eingegebenen Daten werden zum Zweck der individuellen Kommunikation mit Ihnen gespeichert. Hierfür ist die Angabe einer validen E-Mail-Adresse sowie Ihres Namens erforderlich. Diese dient der Zuordnung der Anfrage und der anschließenden Beantwortung derselben. Die Angabe weiterer Daten ist optional.
Rechtsgrundlage:
Die Verarbeitung der in das Kontaktformular eingegebenen Daten erfolgt auf der Grundlage eines berechtigten Interesses (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Durch Bereitstellung des Kontaktformulars möchten wir Ihnen eine unkomplizierte Kontaktaufnahme ermöglichen. Ihre gemachten Angaben werden zum Zwecke der Bearbeitung der Anfrage sowie für mögliche Anschlussfragen gespeichert.
Sofern Sie mit uns Kontakt aufnehmen, um ein Angebot zu erfragen, erfolgt die Verarbeitung der in das Kontaktformular eingegebenen Daten zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
Empfänger:
Empfänger der Daten sind ggf. Auftragsverarbeiter.
Speicherdauer:
Daten werden spätestens 6 Monate nach Bearbeitung der Anfrage gelöscht.
Sofern es zu einem Vertragsverhältnis kommt, unterliegen wir den gesetzlichen Aufbewahrungsfristen nach HGB und löschen Ihre Daten nach Ablauf dieser Fristen.
Bereitstellung vorgeschrieben oder erforderlich:
Die Bereitstellung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt freiwillig. Wir können Ihre Anfrage jedoch nur bearbeiten, sofern Sie uns Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse und den Grund der Anfrage mitteilen.
Art und Zweck der Verarbeitung:
Auf dieser Webseite nutzen wir das Angebot von Google Maps. Google Maps wird von Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA (nachfolgend „Google“) betrieben. Dadurch können wir Ihnen interaktive Karten direkt in der Webseite anzeigen und ermöglichen Ihnen die komfortable Nutzung der Karten-Funktion.
Nähere Informationen über die Datenverarbeitung durch Google können Sie den Google-Datenschutzhinweisen entnehmen. Dort können Sie im Datenschutzcenter auch Ihre persönlichen Datenschutz-Einstellungen verändern.
Ausführliche Anleitungen zur Verwaltung der eigenen Daten im Zusammenhang mit Google-Produkten finden Sie hier.
Rechtsgrundlage:
Rechtsgrundlage für die Einbindung von Google Maps und dem damit verbundenen Datentransfer zu Google ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).
Empfänger:
Durch den Besuch der Webseite erhält Google Informationen, dass Sie die entsprechende Unterseite unserer Webseite aufgerufen haben. Dies erfolgt unabhängig davon, ob Google ein Nutzerkonto bereitstellt, über das Sie eingeloggt sind, oder ob keine Nutzerkonto besteht. Wenn Sie bei Google eingeloggt sind, werden Ihre Daten direkt Ihrem Konto zugeordnet.
Wenn Sie die Zuordnung in Ihrem Profil bei Google nicht wünschen, müssen Sie sich vor Aktivierung des Buttons bei Google ausloggen. Google speichert Ihre Daten als Nutzungsprofile und nutzt sie für Zwecke der Werbung, Marktforschung und/oder bedarfsgerechter Gestaltung seiner Webseite. Eine solche Auswertung erfolgt insbesondere (selbst für nicht eingeloggte Nutzer) zur Erbringung bedarfsgerechter Werbung und um andere Nutzer des sozialen Netzwerks über Ihre Aktivitäten auf unserer Webseite zu informieren. Ihnen steht ein Widerspruchsrecht zu gegen die Bildung dieser Nutzerprofile, wobei Sie sich zur Ausübung dessen an Google richten müssen.
Speicherdauer:
Wir erheben keine personenbezogenen Daten, durch die Einbindung von Google Maps.
Drittlandtransfer:
Google verarbeitet Ihre Daten in den USA und hat sich dem EU_US Privacy Shield unterworfen https://www.privacyshield.gov/EU-US-Framework.
Widerruf der Einwilligung:
Wenn Sie nicht möchten, dass Google über unseren Internetauftritt Daten über Sie erhebt, verarbeitet oder nutzt, können Sie in Ihrem Browsereinstellungen JavaScript deaktivieren. In diesem Fall können Sie unsere Webseite jedoch nicht oder nur eingeschränkt nutzen.
Bereitstellung vorgeschrieben oder erforderlich:
Die Bereitstellung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt freiwillig, allein auf Basis Ihrer Einwilligung. Sofern Sie den Zugriff unterbinden, kann es hierdurch zu Funktionseinschränkungen auf der Website kommen.
Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, damit sie stets den aktuellen rechtlichen Anforderungen entspricht oder um Änderungen unserer Leistungen in der Datenschutzerklärung umzusetzen, z.B. bei der Einführung neuer Services. Für Ihren erneuten Besuch gilt dann die neue Datenschutzerklärung.
Wenn Sie Fragen zum Datenschutz haben, schreiben Sie uns bitte eine E-Mail oder wenden Sie sich direkt an die für den Datenschutz verantwortliche Person in unserer Organisation:
Beata Burger
Siemensstr. 7
40227 Düsseldorf
Die Datenschutzerklärung wurde mithilfe der activeMind AG erstellt, den Experten für externe Datenschutzbeauftragte (Version #2019-04-10).